01 · BIO · SÃO PAULO — PORTUGAL01 · BIO · SÃO PAULO — PORTUGAL

MINHA HISTÓRIA · SÃO PAULO E PORTUGALMY STORY · SÃO PAULO AND PORTUGAL

As pessoas e os lugares
da minha história.The people and places
in my story.

Queríamos viver a experiência de morar fora do Brasil. Alinhamos a fase da vida de cada um e viemos para Portugal com alguns objetivos em mente: estudar, viajar, nos conectar e fazer amigos.We wanted to experience living outside Brazil. We found a moment that worked for both of us and came to Portugal with a few goals in mind: to study, travel, connect with people and make friends.

A escolha por Portugal também tem raízes na minha família: meu pai era madeirense. Vir para cá era conhecer uma nova vida em um país que já fazia parte da nossa história.Our choice of Portugal also has roots in my family: my father was from Madeira. Coming here meant discovering a new life in a country that was already part of our story.

Antes de Portugal, construí e conduzi uma empresa de tecnologia em São Paulo, por mais de duas décadas. Foi de lá que veio o hábito de olhar para a vida como projeto — e também a vontade de um dia viver em outra escala.Before Portugal, I built and ran a technology company in São Paulo for over two decades. That is where the habit of looking at life as a project came from — and also the wish to one day live at a different scale.

Meu marido sempre esteve comigo nessas empreitadas: nas mudanças e nas viagens. Agora, seguimos juntos neste capítulo no Porto.My husband has been with me through moves and travels. Now we are sharing this chapter in Porto, too.